1
00:00:18,490 --> 00:00:20,409
<i>Beteg leszek tőle!</i>

2
00:00:21,785 --> 00:00:23,996
<i>Meggyúrlak!</i>

3
00:00:24,997 --> 00:00:27,166
Kevesebb, mint két perc van hátra!

4
00:00:27,249 --> 00:00:29,668
<i>Kezdődik az utolsó ellentámadás!</i>

5
00:00:30,294 --> 00:00:31,462
<i>Rendben.</i>

6
00:00:31,545 --> 00:00:34,631
<i>Támadásban akarunk lenni addig, amíg</i>
<i>a játék ezzel a számlálóval ér véget.</i>

7
00:00:35,340 --> 00:00:40,512
<i>A leghatékonyabb útvonal…</i>
<i>Hol lesz?</i>

8
00:00:43,348 --> 00:00:44,183
<i>Hú?</i>

9
00:00:44,808 --> 00:00:45,893
Rin-kun?!

10
00:00:47,186 --> 00:00:49,521
- Hú, tombol.
-Rin-chan?

11
00:00:51,064 --> 00:00:52,191
<i>A fenébe is.</i>

12
00:00:52,816 --> 00:00:54,693
<i>Feld meg azt a "bosszú" szart.</i>

13
00:00:54,777 --> 00:00:56,403
<i>A "riválisok" szar.</i>

14
00:00:56,987 --> 00:00:59,031
<i>Csúd meg a "testvérek" szart.</i>

15
00:00:59,698 --> 00:01:02,743
<i>Minden, ami megköt, megbetegít.</i>

16
00:01:07,498 --> 00:01:09,458
<i>Mindegyiküket megölöm.</i>

17
00:01:19,676 --> 00:01:21,470
Gyerünk, Rin! Használjuk a kombinációnkat…

18
00:01:23,680 --> 00:01:24,681
<i>Kívül?!</i>

19
00:01:24,765 --> 00:01:25,933
<i>Ez egy számláló!</i>

20
00:01:26,016 --> 00:01:27,184
<i>Miért válassz szűkebb oldalt?</i>

21
00:01:28,101 --> 00:01:30,437
Azért jöttél ide, hogy láss?

22
00:01:30,521 --> 00:01:32,606
Kijött a nyelved. Ügyelj a modoradra!

23
00:01:33,190 --> 00:01:34,566
<i>Drop holtan, garnélarák.</i>

24
00:01:35,400 --> 00:01:38,529
<i>Fegyvere a sebesség.</i>

25
00:01:39,196 --> 00:01:40,948
<i>Indukálja a gyorsulást…</i>

26
00:01:42,658 --> 00:01:46,411
<i>Felgyorsíthatja a</i>
<i>más módon összetörni!</i>

27
00:01:46,495 --> 00:01:47,871
<i>Hú?!</i>

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,332
<i>Nem tudtam, hogy képes rá</i>
<i>Csinálj egy ilyen harcot!</i>

29
00:01:50,415 --> 00:01:52,376
<i>Ez őrület.</i>

30
00:01:52,459 --> 00:01:54,586
<i>Ez nem olyan, mint az általam ismert Rin.</i>

31
00:01:54,670 --> 00:01:57,131
<i>A mozdulatai teljesen irracionálisak.</i>

32
00:01:57,214 --> 00:01:58,924
<i>Mi a fenét gondol?!</i>

33
00:02:00,342 --> 00:02:01,468
mit csinálsz?

34
00:02:01,552 --> 00:02:03,137
Legközelebb velem foglalkozol?

35
00:02:03,971 --> 00:02:06,849
<i>Ez egy mészárlás,</i>
<i>szarfejű tetovált kopasz szerzetes.</i>

36
00:02:07,474 --> 00:02:09,434
<i>A fegyvere mögé csúszik.</i>

37
00:02:10,227 --> 00:02:15,566
<i>Felülök a színpadra és megyek</i>
<i>mögötted, hogy meggyilkoljalak!</i>

38
00:02:15,649 --> 00:02:16,984
<i>Spriccelsz.</i>

39
00:02:17,067 --> 00:02:20,779
<i>Szándékosan megengedte nekünk, hogy használjuk</i>
<i>mekkora erőt tud a szemünk elé zúzni?</i>

40
00:02:20,863 --> 00:02:23,699
<i>Milyen arrogáns és önző stílus!</i>

41
00:02:23,782 --> 00:02:25,075
<i>Átkelés!</i>

42
00:02:25,159 --> 00:02:26,034
<i>Áttörés!</i>

43
00:02:26,118 --> 00:02:26,994
<i>Ott!</i>

44
00:02:27,077 --> 00:02:28,203
Nem olyan gyorsan.

45
00:02:28,287 --> 00:02:30,539
Nem kerülsz olyan könnyen mögém...

46
00:02:32,791 --> 00:02:35,169
<i>Egy kézmozdulat, amely megakadályozza, hogy elforduljak!</i>

47
00:02:35,252 --> 00:02:37,963
<i>Ebből az állásból egy hátsó sarokcsapdába?!</i>

48
00:02:38,630 --> 00:02:41,925
<i>A második lefelé. Squish.</i>re

49
00:02:42,009 --> 00:02:43,385
Próbáld ki, te barom!

50
00:02:43,468 --> 00:02:46,138
Teljesen megveszem a harcot, eladtam!

51
00:02:46,221 --> 00:02:48,098
<i>A harmadik.</i>

52
00:02:48,181 --> 00:02:52,769
<i>Fizikai nyomás egy izomfejű idiótától</i>
<i>stabil maggal a főmotorhoz.</i>

53
00:02:53,437 --> 00:02:55,981
<i>Megöllek, megöllek, megöllek.</i>

54
00:02:56,064 --> 00:03:00,235
<i>A kedvenced közé csábítlak</i>
<i>sajtópárbaj és csali.</i>

55
00:03:00,319 --> 00:03:03,655
<i>Ez a fickó… szándékosan</i>
<i>tedd ki a labdát?</i>

56
00:03:04,740 --> 00:03:08,327
<i>De az apró trükkjei haszontalanok</i>
<i>a testalkatom előtt!</i>

57
00:03:08,410 --> 00:03:11,496
<i>Doberman Charge!</i>

58
00:03:12,539 --> 00:03:14,625
<i>Tudja meg a helyét.</i>

59
00:03:14,708 --> 00:03:15,918
<i>Fordulj meg, öreg.</i>

60
00:03:17,085 --> 00:03:19,254
<i>A súlypont… teljes robbanás!</i>

61
00:03:20,714 --> 00:03:25,719
<i>A töltőerőmet használta</i>
<i>hogy összezúzzon alulról!</i>

62
00:03:26,929 --> 00:03:28,847
És nincs síp!

63
00:03:28,931 --> 00:03:30,307
Elkerülték a szabálytalanságot!

64
00:03:30,390 --> 00:03:34,269
Tessék! Itoshi Rin összeomlik
az Iron Wall Quartet teljesen egyedül!

65
00:03:34,895 --> 00:03:35,771
Szent szar.

66
00:03:35,854 --> 00:03:37,522
Ez tényleg Rin?

67
00:03:38,440 --> 00:03:44,404
Egy színjáték, amiből meríthető az erő
egy játékos, és összetöri ezt a tehetséget.

68
00:03:45,530 --> 00:03:49,284
Szóval Itoshi Rin, ez a te "áramlásod".

69
00:03:50,327 --> 00:03:52,537
Te egy őrült vagy.

70
00:03:53,622 --> 00:03:55,999
<i>Ez egy Rin, amit még soha nem láttam.</i>

71
00:03:58,585 --> 00:04:02,589
<i>Itoshi teljes ellentéte</i>
<i>Sae „szép pusztítás” játéka</i>

72
00:04:03,757 --> 00:04:07,552
<i>Ez egy játék az ellenfél leleplezése</i>
<i>a legjobb játék, és teljesen összeomlik!</i>

73
00:04:08,470 --> 00:04:10,639
Ez az egod?

74
00:04:10,722 --> 00:04:14,518
A hajlamod meglehetősen torz,
Li'l Genius kistestvére.

75
00:04:15,227 --> 00:04:16,728
<i>Még egy.</i>

76
00:04:17,980 --> 00:04:19,940
<i>Mangold meg.</i>

77
00:04:20,983 --> 00:04:24,236
<i>Pusztíts el mindent, ami leköt.</i>

78
00:04:24,319 --> 00:04:25,404
<i>Öld meg!</i>

79
00:04:26,488 --> 00:04:28,907
<i>Újjászületek ezzel a céllal.</i>

80
00:04:28,991 --> 00:04:30,492
<i>Még egy.</i>

81
00:04:30,575 --> 00:04:33,495
<i>Megölöm. Öld meg. Öld meg!</i>

82
00:04:34,162 --> 00:04:36,748
<i>Van egy kis</i>
<i>több mint 28 méterrel a kapuig.</i>

83
00:04:36,832 --> 00:04:38,458
<i>Ha túlmegy rajtam, a játéknak vége.</i>

84
00:04:39,126 --> 00:04:41,295
<i>A legjobb cselekvési mód</i>
<i>Itt van idő nyerni!</i>

85
00:04:42,170 --> 00:04:44,506
<i>Ez az utolsó sor olyan intenzív.</i>

86
00:04:45,340 --> 00:04:48,260
<i>Ideje frissíteni az összes belső adatomat!</i>

87
00:04:49,261 --> 00:04:52,222
<i>Sebesség visszaállítása, tömítés</i>
<i>mögé bejutni,</i>

88
00:04:52,306 --> 00:04:54,433
<i>és az alaperő kidobása.</i>

89
00:04:55,309 --> 00:04:57,894
<i>Egyértelmű, hogy feljebb ment a</i>
<i>szint… nem, néhány szint,</i>

90
00:04:58,562 --> 00:05:01,732
<i>agresszív és brutális játékstílusba.</i>

91
00:05:02,482 --> 00:05:03,734
<i>Érdekes.</i>

92
00:05:03,817 --> 00:05:07,195
<i>Itoshi Rin, próbálj felülmúlni engem!</i>

93
00:05:15,912 --> 00:05:16,997
komolyan gondolod?

94
00:05:18,373 --> 00:05:20,709
<i>Még én sem tudom legyőzni?</i>

95
00:05:21,752 --> 00:05:23,420
Szép, Licky Rin.

96
00:05:23,503 --> 00:05:27,382
Teljesen őrült az egód,
szerelmesek a sejtjeim!

97
00:05:28,383 --> 00:05:30,927
De nem hagyom, hogy te legyél a főszereplő.

98
00:05:31,011 --> 00:05:32,512
<i>Szép, Shidou!</i>

99
00:05:33,513 --> 00:05:36,433
<i>A helyzet, a mi esélyeink</i>
<i>nyertes, felülírásra kerülnek!</i>

100
00:05:37,517 --> 00:05:38,852
<i>Várjak?</i>

101
00:05:38,935 --> 00:05:41,396
<i>Nem, ha elengedem ezt a pillanatot,</i>
<i>el fog tűnni!</i>

102
00:05:41,480 --> 00:05:44,107
<i>Elég fogadni a sorsomat rá.</i>

103
00:05:46,443 --> 00:05:47,360
Dupla nyomás!

104
00:05:49,154 --> 00:05:51,656
Rin! Érezd! Nézz rám!

105
00:05:52,532 --> 00:05:53,492
A sikló fiú?

106
00:05:53,575 --> 00:05:55,869
<i>A szar. Ha most átmegy…</i>

107
00:05:58,830 --> 00:06:01,166
<i>Ne használd ki a lehetőségeimet!</i>

108
00:06:01,750 --> 00:06:04,836
<i>Ne kapaszkodj belém, szar Isagi!</i>

109
00:06:06,004 --> 00:06:08,381
<i>Pusztíts… Ölj…!</i>

110
00:06:08,465 --> 00:06:10,842
<i>Egy lövés ebből az álláspontból?</i>

111
00:06:10,926 --> 00:06:12,302
Erre, Rin!

112
00:06:12,385 --> 00:06:16,389
<i>Zajok a 11-esből táplálkozik</i>
<i>ennek a fickónak a képzelete?</i>

113
00:06:16,473 --> 00:06:20,560
<i>De…! Amíg bezárjuk a</i>t
<i>lefelé a figyelmeztető zónájában…!</i>

114
00:06:22,813 --> 00:06:24,314
<i>Lövés csel?</i>

115
00:06:26,608 --> 00:06:29,653
Még nem! Engem még nem pusztíthatsz el!

116
00:06:30,237 --> 00:06:32,114
<i>Megnyallak…</i>

117
00:06:33,073 --> 00:06:34,574
<i>Ezt az egészet!</i>

118
00:06:34,658 --> 00:06:36,284
<i>Próbálj meg elpusztítani!</i>

119
00:06:36,868 --> 00:06:40,247
<i>Ha csatár vagy</i>
<i>változtathatja ezt az országot!</i>

120
00:06:41,498 --> 00:06:42,707
<i>Meghalni.</i>

121
00:07:08,817 --> 00:07:10,944
Még mindig félig sült.

122
00:07:12,821 --> 00:07:17,868
Japán! Japán!

123
00:07:17,951 --> 00:07:22,622
Japán! Japán!

124
00:07:25,625 --> 00:07:28,879
Japán! Japán!

125
00:07:28,962 --> 00:07:33,341
Japán! Japán!

126
00:07:35,886 --> 00:07:39,014
Egy perc további idő,
és Itoshi Saéé a labda!

127
00:07:39,097 --> 00:07:40,515
<i>Olyan kevés idő van hátra!</i>

128
00:07:40,599 --> 00:07:41,683
<i>Ez lesz az utolsó darab?</i>

129
00:07:42,726 --> 00:07:44,478
Teljesen meleg, semmi kétség!

130
00:07:45,729 --> 00:07:46,646
Tényleg?

131
00:07:46,730 --> 00:07:48,440
-Itt jönnek!
- Még egy utolsó játék.

132
00:07:48,523 --> 00:07:50,400
-Húzd vissza, Blue Lock!
- Állítsd meg őket! Állítsd meg őket!

133
00:07:50,484 --> 00:07:51,693
Fut!

134
00:07:51,776 --> 00:07:54,154
Tartsa távol őket, még ha meg is öl!

135
00:07:54,237 --> 00:07:57,240
<i>Ha el tudom lopni, akkor ez nagy esély!</i>

136
00:07:58,492 --> 00:08:00,202
még nem végeztem!

137
00:08:04,956 --> 00:08:06,917
<i>Nem, itt vagyok!</i>

138
00:08:10,086 --> 00:08:11,463
A fenébe.

139
00:08:11,546 --> 00:08:13,256
Ne szállj be, bolondok!

140
00:08:13,340 --> 00:08:14,966
Veszek nekünk egy kis időt!

141
00:08:15,050 --> 00:08:18,345
Nincs elég emberünk,
szóval takarodjon aki szabad!

142
00:08:18,428 --> 00:08:20,180
Ha most gólt szereznek, meghalunk!

143
00:08:20,263 --> 00:08:21,640
Megtartjuk őket, hülyegyerekek!

144
00:08:21,723 --> 00:08:22,849
Roger!

145
00:08:35,820 --> 00:08:36,905
<i>Megöllek.</i>

146
00:08:36,988 --> 00:08:37,989
<i>Összetörlek.</i>

147
00:08:38,073 --> 00:08:39,199
<i>Elpusztítalak!</i>

148
00:08:43,161 --> 00:08:46,706
Nem sikerült megszerezned azt a gólt,
és ez mutatja a határodat.

149
00:08:47,624 --> 00:08:50,794
Fogd be, te szar, nagy tesó.

150
00:08:52,003 --> 00:08:53,922
Mit gondolsz, ki vagy?

151
00:08:55,090 --> 00:08:59,970
Ha otthon maradsz és jó fiú leszel,
könnyű halált is halhattál volna.

152
00:09:00,595 --> 00:09:03,306
Ki kellett ütni az orrát
ahová nem tartozik.

153
00:09:03,390 --> 00:09:04,558
Te kérted.

154
00:09:04,641 --> 00:09:06,351
Ne beszélj!

155
00:09:06,434 --> 00:09:09,271
Nem dőlök be ennek a trükknek,
te szemét nagy tesó!

156
00:09:09,938 --> 00:09:12,232
Most már tudod, Rin.

157
00:09:12,899 --> 00:09:14,943
Nem lehetsz a legjobb a világon.

158
00:09:15,026 --> 00:09:17,070
Hagyd abba! elég...

159
00:09:17,654 --> 00:09:21,324
Nélkülem, ürügyre,
még focizni sem tudsz.

160
00:09:21,408 --> 00:09:24,578
Egy kistestvér szemete
aki az árnyékomban él.

161
00:09:29,916 --> 00:09:31,585
<i>Olyan félkész vagy.</i>

162
00:09:31,668 --> 00:09:35,589
<i>Soha ne használjon engem</i>
<i>mentség, hogy focizzon.</i>

163
00:09:38,383 --> 00:09:44,598
<i>Azt hiszem, végre megértettem a</i>-t
<i>aznapi szavainak jelentése.</i>

164
00:09:46,891 --> 00:09:47,684
<i>Aki félig sült…</i>

165
00:09:49,477 --> 00:09:51,021
<i>Az, aki megbetegít…</i>

166
00:09:52,480 --> 00:09:54,524
<i>Az, akinek el kell pusztítania…</i>

167
00:09:56,401 --> 00:09:57,902
<i>én vagyok.</i>

168
00:10:03,199 --> 00:10:05,201
<i>Egy zseni kistestvére.</i>

169
00:10:05,744 --> 00:10:07,579
<i>Partner. Rivális.</i>t

170
00:10:08,747 --> 00:10:14,044
<i>Ne sértsd meg az életemet ezzel</i>
<i>az Ön egyszerű, olcsó értékeit.</i>

171
00:10:15,211 --> 00:10:19,257
<i>Nem vagyok valami tárgy az életedben!</i>

172
00:10:20,133 --> 00:10:21,968
<i>Befejeztem a létezést</i>

173
00:10:24,137 --> 00:10:25,055
<i>Itoshi Sae kistestvére.</i>

174
00:10:28,016 --> 00:10:30,143
<i>Higgy ebben a haragban!</i>

175
00:10:31,686 --> 00:10:33,688
<i>Engedd el magam ebben</i>
<i>pusztító impulzusok!</i>

176
00:10:35,023 --> 00:10:37,901
<i>Én… én vagyok!</i>

177
00:10:43,239 --> 00:10:48,453
Egoista vagyok, Itoshi Rin!

178
00:10:50,038 --> 00:10:51,289
Ez fantasztikus volt, Rin.

179
00:10:52,082 --> 00:10:53,333
Focizz velem.

180
00:10:55,543 --> 00:10:57,504
Nézz rád.

181
00:10:58,088 --> 00:11:00,632
Gondolom, még meg tudod csinálni ezt az arcot.

182
00:11:09,933 --> 00:11:12,852
Megy!

183
00:11:38,628 --> 00:11:42,006
Japán! Japán!

184
00:11:42,090 --> 00:11:46,594
Japán! Japán!

185
00:11:47,303 --> 00:11:50,765
Japán! Japán!

186
00:11:50,849 --> 00:11:55,937
Japán! Japán!

187
00:13:13,473 --> 00:13:20,438
<i>Cél!</i>

188
00:13:22,941 --> 00:13:25,860
<i>A Blue Lock hátulról jön vissza!</i>

189
00:13:32,408 --> 00:13:33,868
<i>Az egyetlen…</i>

190
00:13:33,952 --> 00:13:36,871
<i>Az egyetlen, aki hátramaradt</i>
<i>a gólterületen, 11-es számú!</i>

191
00:13:37,997 --> 00:13:42,085
<i>Isagi Yoichi közvetlen felvétele</i>
<i>átfúrja a hálót!</i>

192
00:13:54,597 --> 00:13:58,518
<i>És megy a síp</i>
<i>a játék végéről!</i>

193
00:13:59,102 --> 00:14:04,566
<i>Az eredmény 3-4, és a Blue Lock XI nyer!</i>

194
00:14:23,918 --> 00:14:25,587
Jaj, Genius.

195
00:14:26,212 --> 00:14:28,798
Miért nem mentél át a
azonnal a frontvonalon?

196
00:14:29,382 --> 00:14:32,302
Ha volt, legalább mi
nem adta volna fel a gólt.

197
00:14:34,512 --> 00:14:38,600
Már csak egy perc van hátra, az idő
elfogyott volna a labda átadásánál.

198
00:14:39,309 --> 00:14:43,771
Egy döntő lépés tőlem neked,
ez volt a legjobb lehetőség, amit láttam.

199
00:14:44,439 --> 00:14:48,276
Előtted ért oda
eljuthat a célterületre.

200
00:14:48,359 --> 00:14:49,903
Ez minden.

201
00:14:51,905 --> 00:14:55,825
Szóval ez volt Mr. Big Brother
rosszul számolta a kistestvérét,

202
00:14:55,909 --> 00:14:58,536
így még számolhatunk vele
mint a célom, igaz?

203
00:14:59,162 --> 00:15:02,248
Most pedig add meg az adataidat, ahogy ígérted.

204
00:15:04,834 --> 00:15:06,794
Várd meg, amíg először lezuhanyozok.

205
00:15:08,504 --> 00:15:11,090
A végeredmény pompás volt, Isagi.

206
00:15:11,174 --> 00:15:13,551
Huh? Ó, köszönöm.

207
00:15:14,469 --> 00:15:16,137
Szép gól, hős.

208
00:15:16,721 --> 00:15:18,056
Aiku.

209
00:15:18,139 --> 00:15:20,850
Az én vakomon voltál rögzítve
egész idő alatt helyben?

210
00:15:20,934 --> 00:15:21,935
Igen.

211
00:15:22,560 --> 00:15:25,563
És egy hely, ahonnan közvetlen felvételt készíthetek.

212
00:15:26,314 --> 00:15:30,944
<i>Valamint hinni Rinben</i>
<i>trance állapot Itoshi Sae legyőzésére.</i>

213
00:15:31,527 --> 00:15:33,363
<i>Ez a 90-es évek gyümölcse</i>
<i>perc, amíg megteheti.</i>

214
00:15:35,490 --> 00:15:40,912
Szóval reflexből odaszaladtál egy helyre, ahol
ez a három feltétel teljesülhet.

215
00:15:42,080 --> 00:15:45,416
<i>És a labda véletlenül</i>
<i>esett arra a helyre, mi?</i>

216
00:15:46,209 --> 00:15:49,045
<i>Szerencsét vonzottál, Isagi Yoichi.</i>

217
00:15:51,631 --> 00:15:52,966
elvesztettük.

218
00:15:54,217 --> 00:15:56,427
Gratulálok, Blue Lock.

219
00:16:09,691 --> 00:16:10,525
Rin.

220
00:16:14,404 --> 00:16:16,406
félreolvastam.

221
00:16:16,489 --> 00:16:20,576
Nem hittem, hogy Japán képes erre
egy tisztességes csatárt produkálni.

222
00:16:20,660 --> 00:16:21,786
Nagy tesó.

223
00:16:22,662 --> 00:16:27,250
Aki felébresztette az ösztönét és
megváltoztatja ennek az országnak a fociját…

224
00:16:29,836 --> 00:16:34,173
Lehet, hogy az az egoista, Isagi Yoichi.

225
00:16:37,343 --> 00:16:40,430
Ez az ország még változhat.

226
00:16:42,432 --> 00:16:45,143
Jaj Isagi! Vissza akarnak menni oda!

227
00:16:45,226 --> 00:16:46,769
Egy tévéműsor utáni interjúhoz!

228
00:16:46,853 --> 00:16:47,812
Huh?

229
00:16:48,521 --> 00:16:50,440
Gyerünk, szerezd meg őket!

230
00:16:50,523 --> 00:16:51,482
Hú!

231
00:16:53,943 --> 00:16:56,154
Itt jön Isagi Yoichi a Blue Lock XI-től,

232
00:16:56,237 --> 00:16:57,613
aki a drámai gólt szerezte
a mérkőzés utolsó gólja.

233
00:16:58,197 --> 00:17:01,576
Mondja el, mi jár a fejében
most, hogy vége a játéknak?

234
00:17:01,659 --> 00:17:04,579
Nos, hm…

235
00:17:04,662 --> 00:17:07,790
<i>Nagyon boldog vagyok, igen…</i>

236
00:17:07,874 --> 00:17:12,211
<i>A mai előadással, csatlakozás</i>
<i>az U-20-asok a látótávolságon belül vannak.</i>

237
00:17:12,295 --> 00:17:14,756
<i>Mik az Ön törekvései</i>
<i>mire vár még?</i>

238
00:17:14,839 --> 00:17:15,673
<i>Öhm…</i>

239
00:17:18,384 --> 00:17:21,345
-Isagi Yoichi!
<i>-A törekvéseim…?</i>

240
00:17:21,429 --> 00:17:23,014
Isagi Yoichi!

241
00:17:23,097 --> 00:17:25,725
<i>A jövőm…?</i>

242
00:17:27,727 --> 00:17:32,565
Isagi Yoichi…

243
00:17:51,918 --> 00:17:52,835
… Kupa.

244
00:17:53,419 --> 00:17:54,337
Mi?

245
00:17:55,421 --> 00:18:01,385
A Blue Lock megnyeri az U-20-asok világbajnokságát.

246
00:18:05,932 --> 00:18:08,226
Nem, ez nem az.

247
00:18:10,061 --> 00:18:15,983
Én vezetem Japánt
megnyerni az U-20-asok világbajnokságát!

248
00:18:32,875 --> 00:18:34,752
Köszönöm szépen!

249
00:18:53,813 --> 00:18:57,066
Gratulálok, durva gyémántok.

250
00:18:57,733 --> 00:19:00,528
Valami rendkívüli dolgot értél el.

251
00:19:00,611 --> 00:19:05,491
De ne ez legyen az
labdarúgó-karrierje csúcsa.

252
00:19:06,117 --> 00:19:08,452
Ez a győzelem nem a küzdelem vége.

253
00:19:08,536 --> 00:19:10,997
Ez a Blue Lock kezdete.

254
00:19:11,497 --> 00:19:15,751
Közüled fogok termelni
a világ legjobb csatára.

255
00:19:15,835 --> 00:19:18,004
Ez az álom nem változott.

256
00:19:18,087 --> 00:19:24,635
Egyetlen hőst szülni, aki tud
vezeti Japánt a világbajnokság megnyeréséhez,

257
00:19:25,678 --> 00:19:29,265
a többiek életét
szörnyű káosz lesz.

258
00:19:30,600 --> 00:19:34,020
Készítsétek fel magatokat, nyers gyémántok.

259
00:19:35,188 --> 00:19:40,276
Mi, Blue Lock, elértük
a pont ahonnan nincs visszatérés.

260
00:19:43,487 --> 00:19:44,655
Milyen abszurd.

261
00:19:44,739 --> 00:19:47,200
Az elménk olyan zavartalan
tiszta víz, olyan csillogó és ragyogó.

262
00:19:47,283 --> 00:19:49,827
Imádom. Kiráz a hideg.

263
00:19:49,911 --> 00:19:50,745
Igen.

264
00:19:50,828 --> 00:19:52,163
Hozd fel.

265
00:19:52,747 --> 00:19:56,167
Rendben! Ma este cuccolhat
egy pazar étellel!

266
00:19:56,250 --> 00:19:57,877
Ünnepeljünk!

267
00:19:57,960 --> 00:20:00,838
Igen!

268
00:21:41,480 --> 00:21:42,565
Rin.

269
00:21:43,524 --> 00:21:46,777
Nélküled nem lenne célom
lehetségesek voltak.

270
00:21:47,570 --> 00:21:50,656
Abban a pillanatban én voltam az egyetlen
aki azt hitte, hogy legyőzöd Sae-t,

271
00:21:50,740 --> 00:21:52,742
és ez lett a végeredmény.

272
00:21:53,868 --> 00:21:56,829
<i>Mióta elvesztettem veled, és megtanultam</i>
<i>a szerencse mechanizmusa.</i>

273
00:21:57,872 --> 00:22:00,958
<i>Ezért tudtam megragadni ezt a lehetőséget.</i>

274
00:22:01,709 --> 00:22:03,044
Köszönöm, Rin.

275
00:22:03,586 --> 00:22:06,172
Ez a cél tiéd és én.

276
00:22:11,886 --> 00:22:13,054
Kuss.

277
00:22:16,390 --> 00:22:18,517
Halj már meg, Isagi.

278
00:22:18,601 --> 00:22:20,978
Fizetni fogsz ezért.

279
00:22:21,854 --> 00:22:26,692
Ettől a pillanattól kezdve te vagy a riválisom.

280
00:22:26,776 --> 00:22:27,902
Huh?

281
00:22:29,320 --> 00:22:30,446
Ne felejtsd el.

282
00:22:31,697 --> 00:22:34,200
Ez azt jelenti, hogy megöllek, bármi történjen is.

283
00:22:36,327 --> 00:22:37,453
Igen.

284
00:22:38,370 --> 00:22:39,371
Menj és próbáld meg.

285
00:22:43,959 --> 00:22:47,379
Mi a véleményed a Blue Lock-ról?

286
00:22:54,678 --> 00:22:58,557
Készen állunk, hogy megvaduljon a világ.

287
00:22:58,641 --> 00:23:02,311
Mindössze annyit kell tennie, hogy egyetért.

288
00:23:09,360 --> 00:23:11,737
<i>A világ legjobb csatára</i>

289
00:23:11,821 --> 00:23:16,784
<i>megtalálja, hol van leginkább a foci</i>
<i>intenzív és hirtelen megjelenik ott.</i>

290
00:23:19,078 --> 00:23:22,123
<i>Blue Lock projekt, második fázis:</i>

291
00:23:23,707 --> 00:23:27,920
<i>A „Neo Egoist League” elkezdődik.</i>

292
00:23:45,062 --> 00:23:49,275
Feküdj le térdre, Blue Lock.